Hytale（ハイテイル）は現在アーリーアクセス版です。日本語に対応していないため、アイテム名やゲーム内のメッセージはすべて英語となっています。
しかし、有志の方々が非公式の日本語化パッチを公開しています。このパッチを利用するとゲーム内の多くの要素を日本語で表示できるようになります。
ここでは、日本語化MODの具体的な導入方法、そして導入後の設定について詳しく解説します。
Hytale公式での現在の日本語対応状況
アーリーアクセス版は現在「日本語非対応」で英語がデフォルト
現時点で配信されているHytaleのアーリーアクセス版においては、公式の対応言語に日本語は含まれていません。
ゲームをインストールした直後のデフォルト設定は英語となっており、公式のメニューから言語設定を日本語に切り替えることは不可能な状態です。
ちなみに英語以外ではドイツ語、スペイン語、デンマーク語は一部サポートがされている状況です。
正式版リリースに向けた多言語展開の展望
実は、公式の開発チームは今後のアップデートで追加する予定の言語リストの中に日本語が含まれています。
現在の公式サポート状況と今後の予定は以下の通りとなっています。
| 項目 | 現在の状況 （アーリーアクセス） | 今後の予定 （正式版） |
| デフォルト言語 | 英語 | 日本語を含む多言語対応 |
| 公式サポート | 非対応 | 対応予定リストに日本語を掲載済み |
| 主な操作環境 | 英語テキストのみ | メニュー、クエスト等の完全日本語化 |
公式言語の追加まで待てない！という人【自己責任】
正式版のリリースを待たずに、現在の英語環境を日本語に変えて遊びたい場合には、自己責任にはなりますが、有志の方が作成した非公式の日本語化MODを導入するという選択肢があります。
これは機械翻訳をベースにしたものですが、導入することでアイテム名やクエスト内容、設定メニューなどが日本語に翻訳されます。
このMODを利用することでゲームの理解度が格段に向上し、不慣れな英語に悩まされることなく、オービスの世界での冒険をよりスムーズに進めることが可能になります。
※日本語化MODは非公式なMODなので導入することで不具合が生じる可能性があります。導入は自己責任でお願いします。
非公式「日本語化MOD」の導入手順
| 1 | まずは下記リンクからファイルをDLする。 |
|---|---|
| 2 | Hytaleのゲームインストールフォルダを開く。 （基本的にはユーザー名\AppData\Roaming\Hytaleにある） |
| 3 | Hytaleファイル直下にDLした「HytaleJPTR」を入れる。 |
| 4 | 「HytaleJPTR」を開く。 |
| 5 | 「1_自己責任で日本語化.bat」をダブルクリックして実行。 |
| 6 | Hytaleを開いて日本語化されているか確認する。 （LANGUAGEはUSE SYSTEM LANGUAGEに設定。） |
処理が完了した後にゲームを起動し、【PLAY】をクリックすると、日本語化が反映されます。
翻訳データを最新版にアップデート・更新する方法
有志の協力によって翻訳作業は日々進められており、内容は常にブラッシュアップされています。
最新の翻訳データを反映させたい場合は、「HytaleJPTR」フォルダ内にある「0_SPDL_スプレッドシートから翻訳ファイル取得.bat」を実行してください。
これにより、共有されているスプレッドシートから最新の翻訳ファイル（Hytale.tsv）が自動的にダウンロードされ、ゲームに適用されます。
日本語化MOD導入後のゲーム画面の解説
日本語化MODを導入すると、インベントリ内のアイテム説明やクエストの具体的な内容が日本語で表示されるようになります。
アイテムの効果などの説明や、作業台などの名称や使い道といった内容も正確に翻訳されていることが確認されています。
設定項目の説明もしっかりと日本語化されており、初めてのプレイヤーでも迷わずに設定を調整できます。
ゲームのアップデート後に日本語が消えた時の復旧手順
ゲーム本体のアップデートが行われると、日本語化していたファイルが元の英語ファイルに置き換わり、日本語表示が消失してしまうことがあります。
その際には再度アップデートパッチ「1_自己責任で日本語化.bat」をダブルクリックして実行してください。
英語表示に戻したいときはどうする？
日本語化パッチを適用した後は、Hytaleのゲーム内設定の言語が「システム言語の使用」に変更されています。これにより、MODが提供する翻訳テキストが正しく呼び出されるようになります。
英語表示に戻したい時にはこの言語を「英語」に変えると元に戻ります。
まとめ
公式による日本語サポートが正式版で予定されているものの、今すぐ日本語でプレイしたい方にとって、このMODの導入は非常に有効な手段となります。
導入は自己責任で行う必要がありますが、アイテムの効果やクエストの内容を正しく理解することで、Hytaleの世界での冒険は何倍も楽しくなるはずです。
ぜひ正しい手順で導入を進め、快適なHytaleライフを送りましょう。
コメント